List of Abbreviations commonly used in the Catalogue
A. Approximate Dates (centuries)
xe = early x century
xl = late x century
xm = mid x century
xf = first half of x century
xs = second half of x century
xb = beginning of x century
xend = end of x century
B. Toponyms
Alex = Alexandria
Antin = Antinoopolis
Aphr = Aphrodite
AphrN = Aphroditopolites
ArsN = Arsinoites
ArsPol = Arsinoiton Polis
Bac = Bacchias
Euh = Euhemeria
Herak = Herakleopolis
HerakN = Herakleopolis
Herm = Hermopolis
HermN = Hermopolites
Kar = Karanis
Kerk = Kerkeosiris
Kerkes = Kerkesoucha
Krok = Krokodiliopolis, Arsinoites
KrokP = Krokodilopolis, Pathyrites
MagdMir =Magdole Mire
Ox = Oxyrhynchos
OxN = Oxyrhynchites
Panop = Panopolis
PanopN = Panopolites
Path = Pathyris
PathN = Pathyrites
Phil = Philadelphia
PtolEu = Ptolemais Euergetis
SokN = Soknopaiou Nesos
Sy = Syene
Tak = Takona
Teb = Tebtynis
Thead = Theadelphia
Theog = Theogonis
Tholt = Tholthis
C. Other Commonly Used Abbreviations
| A | Animal |
| ablab. | ἀβλαβής |
| abroch. | ἄβροχος |
| acharak. | ἀχάρακτος |
| achyr. | ἄχυρον |
| agor. | agoranomic document |
| agram. | ἀγράμματος |
| agros. | ἄγρωστις |
| apaites.poi. | ἀπαίτησιν ποιεῖσθαι |
| aitiaz. | αἰτιάζω |
| akatharsia | ἀκαθαρσία |
| akind. | ἀκίνδυνος |
| akyr. | ἄκυρος |
| AL | arable land |
| aleiph. | καθαρὸν ἀπὸ ἀλίφαδος καὶ ἐπιγραφῆς vel sim. |
| all. | ἄλλος |
| allel. | ἀλληλεγγύη |
| ampelourg. | ἀμπελουργικός |
| amph. | ἀμφισβητέω |
| amphibal. | ἀμφιβάλλω |
| anab. | ἀναβολή |
| anab.-naub. | ἀναβολή ναυβίων |
| anab.-dioryg. | ἀναβολή διωρύγων |
| anag. | ἀναγέγραπται |
| analom. | ἀνάλωμα |
| anapor. | ἀναπόρριφος |
| anenechyr. | ἀνενεχύραστος |
| anepaph. | ἀνέπαφος |
| anepidan. | ἀνεπιδάνειστος |
| anepilempt. | ἀνεπίλημπτος |
| anexallot. | ἀνεξαλλοτρίωτος |
| anhyp. | ἀνυπερθέτως |
| annon. | ἀννωνικός |
| anoikod. | ἀνοικοδομέω |
| anteip. | ἀντεῖπον |
| antid. | ἀντιδίδωμι |
| antikatal. | ἀντικαταλλάττω |
| antilamb. | ἀντιλαμβάνω |
| antileg. | ἀντιλέγω |
| antipoi. | ἀντιποιέω |
| apait. | ἀπαιτέω |
| apait.poi. | ἀπαίτησιν ποιεῖσθαι |
| apal. | ἀπαλλαγή |
| aperg. | ἀπεργασία |
| aperg.-chom. | ἀπεργασία χωμάτων |
| aphair. | ἀφαιρέω |
| aphist. | ἀφίστημι |
| apograph. | ἀπογράφω |
| apod. | ἀποδίδωμι |
| apog.-and. | ἀπογραφὴ ἀνδρῶν |
| apoly. | ἀπολύω |
| apom. | ἀπόμοιρα |
| apopher. | ἀποφέρεσθαι εἰς τὸ ἴδιον |
| apop. | ἀποπομπή |
| aposob. | ἀποσοβέω |
| aposp. | ἀποσπάω |
| apotr. | ἀποτρέπω |
| arg. | ἀργυρικός |
| arith. | ἀριθμητικόν |
| arour. | ἄρουρα |
| art. | ἀρταβεία |
| artopol. | ἀρτοπωλία |
| asin. | ἀσινής |
| asykoph. | ἀσυκοφάντητος |
| atel. | ἀτέλεια |
| athanat. | ἀθάνατος |
| atok. | ἄτοκος |
| atrot. | ἄτρωτος |
| ax. | ἀξιωθείς |
| balan. | βαλανευτικόν |
| basil. | βασιλικός |
| beb. | βέβαιος |
| bebai. | βεβαιόω |
| belt. | βελτιόω |
| botan. | βοτανισμός |
| bouleut. | βουλευτικός |
| brad. | διὰ τὸ βραδύτερα αὐτὸν γράφειν |
| bros. | βρῶσις |
| cheir. | cheirographon |
| cheirik. | χειρικός |
| cheiron. | χειροναξία |
| chlor. | χλωρός |
| chlorophag. | χλωροφαγία |
| chom. | χῶμα |
| chomatism. | χωματισμός |
| choreg. | χορηγία |
| chort. | χόρτος |
| chortasm. | χορτάσματα |
| chortosp. | χορτοσπορία |
| chr., chra., chres. | χράομαι |
| chreo. | χρέος, χρεωστέω |
| chrys. | χρυσικός |
| dam. | damages |
| dapan. | δαπάνη |
| d. | δημόσιος |
| dd. | double document |
| deis. | δεῖσα |
| despoz. | δεσπόζω |
| DESP. | δεσποτεία |
| despoteu. | δεσποτεύω |
| diag. | κατὰ τὸ διάγραμμα |
| diabosk. | διαβόσκω |
| diait.kin. | δίαιταν κινῆσαι |
| diair. | διαιρέω |
| diakatech. | διακατέχω |
| diakol. | διακωλύω |
| diamph. | διαμφισβητέω |
| diat. | διὰ τὸ κτλ. |
| diatass. | διατάσσω |
| diath. | διαθέσθαι |
| diatyp. | διατύπωσις |
| diekdik. | διεκδικέω |
| diengyema. | διεγγύημα |
| dioik. | διοικέω |
| dioryg. | διῶρυξ |
| diplom. | δίπλωμα |
| dor. | δωρέω |
| dragmat. | δραγματεία |
| dipl. | διπλόος |
| dyn. | δύναμαι, δύναμις |
| egen. | ἐγένετο |
| egr. | ἐγράφη |
| eid. | εἶδος |
| eisod. | εἰσοδεύω |
| ekbol. | ἐκβολή |
| ekchor. ekch. | ἐκχωρέω |
| ekded. | ἐκδεδωκέναι |
| ekdik. | ἐκδικέω |
| ekdos. | ἔκδοσις |
| ekkech. | ἐκκεχωρηκέναι |
| ekmisth. | ἐκμισθόω |
| ekphor. | ἐκφόριον |
| ektel. | ἐκτελέω |
| ektin. | ἐκτίνω |
| elaik.karp. | ἐλαϊικοὶ καρποί |
| elaik.phoinik.karp. | ἐλαϊικοὶ φοινικοὶ καρποί |
| eleus. | ἐλεύσομαι |
| embat. | ἐμβατεύω |
| embol. | ἐμβολή |
| empoi. | ἐμποίησις |
| empoi.(v) | ἐμποιέω |
| enag. | ἐνάγω |
| enant. | ἐναντιόω |
| enkal. | ἐγκαλέω |
| enoik. | ἐνοίκιον |
| enoikiz. | ἐνοικίζω |
| ent. | ἐντέτακται |
| entok. | ἔντοκος |
| epan. | ἐπάναγκες/ ἐπάναγκον |
| eparour. | ἐπάρουρος |
| epel. | ἐπελεύσομαι |
| epeleus. | ἐπελευσόμενος |
| eperch. | ἐπέρχομαι |
| epib. | ἐπιβολή |
| epib.-kom. | ἐπιβολὴ κώμης |
| epibain. | ἐπιβαίνω |
| epideik. | ἐπιδείκνυμι |
| epidid. | ἐπιδίδωμι |
| epigr. | ἐπιγραφή |
| epikech. | ἐπικεχωρηκέναι |
| epikr. | ἐπικρατέω |
| epiktiz. | ἐπικτίζω |
| epiklas. | ἐπικλασμός |
| epikop. | ἐπικοπή |
| epilamb. | ἐπιλαμβάνω |
| epim. | ἐπιμερισμός |
| epipher. | ἐπιφέρω |
| epiphy. | ἐπιφύω |
| epipoi. | ἐπιποιέω |
| episkeuaz. | ἐπισκευάζω |
| episp. | ἐπισπουδασμός |
| epispor. | ἐπισπορά |
| epit. | ἐπίτιμον |
| epitel. | ἐπιτελέω |
| epizet. | ἐπιζητέω |
| epoikod. | ἐποικοδομέω |
| epoph. | ἐποφείλω |
| eprach. | ἐπράχθη |
| erg. | ἔργον |
| eschek. | ἐσχηκέναι |
| esem. | ἐσημιώθη esemiothe |
| etel. | ἐτελιώθη (τελειόω) |
| eudok. | εὐδοκέω |
| eutroph. | εὔτροφος |
| exall. | ἐξαλλοτριόω |
| exel. | ἐξέρχομαι (ἐξελθεῖν) |
| exhypar. | ἐξ ὑπαρχόντων μοι πάντων |
| exod. | ἐξοδεύω |
| exoikiz. | ἐξοικίζω |
| exous. | ἐξουσία |
| exp. | expenses |
| ext. | extensive |
| f., fut. | future tense |
| fisc. | fiscus |
| fixd. | fixed date |
| GA | genitivus absolutus |
| ge. | γῆ, in all cases |
| gen. | general (earlier transaction) |
| geom. | γεωμετρία |
| georg. | γεωργία |
| georg.v. | γεωργέω |
| georgik. | γεωργικός |
| geouch. | γεουχικός |
| gerd. | γερδιακός |
| gme. | γράμματα μὴ εἰδότων |
| gramma.prosph. | γράμματα προσφέρω |
| graph. | grapheion document |
| H | house |
| hapl. | ἁπλόος |
| het. | ἕτερος |
| HG | ἱερὰ γῆ |
| hier. | ἱερός |
| hieratik. | ἱερατικός |
| hosidchre. | ὡς ἴδιον χρέως |
| hosparel. | ὡς παρείληφα, vel sim. |
| houanep. | οὗ ἂν ἐπιφέρηται |
| hydropar.n | ὑδροπαροχία |
| hydropar. | ὑδροπαροχικά |
| hydroph. | ὑδροφυλακία |
| hyg. | ὑγιής |
| hyp. | ὑπʼ ἐμοῦ |
| hyphex. | ὑφεξαιρεῖσθαι |
| hypog. | ἐπὶ ὑπογραφῆς |
| hypolog. | ὑπολογέω |
| hypom. | hypomnema |
| hypoth., hypotith. | ὑποτίθημι |
| id.chr. | ἰδία χρεία |
| idiot. | ἰδιωτικός |
| initc. | return on the initiative of the creditor |
| install. | installments |
| is. | independent sentence |
| kathair. | καθαιρέω |
| kathhyd. | κάθυδρος |
| kakotech. | κακοτεχνέω |
| kalam. | κάλαμος |
| kamar. | καμαρόω |
| kanonik. | κανονικά |
| karp. | καρποί |
| karpiz. | καρπίζω |
| karpou. | καρπέω |
| kata nomon | κατὰ τὸν περὶ πράσεως καὶ βεβαιώσεως νόμον |
| katabr. | κατάβρωμα |
| katag. | καταγραφή, καταγράφω |
| katakr. | κατάκριμα |
| katakyrieu. | κατακυριεύω |
| kataleip. | καταλείπω |
| katalimp. | καταλιμπάνω |
| katall. | καταλλάττω |
| kataloch. | καταλοχισμός |
| katam. | καταμονή |
| katan. | κατανομή |
| katanem. | κατανέμησις |
| katasp. | κατασπορά |
| (kataspa.) | κατασπάω |
| kataspasm. | κατασπασμός |
| kataspeir. | κατασπείρω |
| katastas. | κατάστασις |
| katath. | κατάθεσις |
| katatith. | κατατίθημι |
| kategor. | κατηγορέω |
| katergaz. | κατεργάζομαι |
| kathel. | κατέρχομαι |
| kathar. | καθαρός |
| katharopoi. | καθαροποιέω |
| katoch. | κατοχή |
| katoik. | κατοικέω |
| katoikik. | κατοικικός |
| kech. | κεχρημάτισται |
| ked. | καθάπερ ἐκ δίκης |
| kephal. | κεφάλαιον |
| kedeus. | κηδεύω |
| kind. | κίνδυνος |
| KK | kleros katoikikos |
| koit. | κοίτη |
| koitasm. | κοιτασμός |
| kop. | κοπή |
| kopr. | κόπρος, κοπρία |
| krat. | κρατέω |
| KRAT. | κράτησις |
| kren. | κρήνη |
| krith. | κριθικός |
| kta., kte. | κτάομαι |
| ktiz. ktis. | κτίζω |
| kyrieu. | κυριεύω |
| KYR. | κυριεία |
| L | Land |
| lachanosp. | λαχανόσπερμον |
| laik. | λαικός |
| laog. | λαογραφία |
| leitourg. | λειτουργέω |
| linokal. | λινοκαλάμη |
| loc. | location |
| log. | λόγος |
| logister. | λογιστήριον |
| logoth. | λογοθετέω |
| loip. | λοιπός |
| m.-p. | medio-passive voice |
| memetr. | μεμετρηκέναι |
| men. | μένω |
| merism. | μερισμός |
| mesiteu. | μεσιτεύω |
| metadiath. | μεταδιατίθημι |
| metam. | μεταμελέομαι |
| metamer. | μεταμερίζω |
| metamisth. | μεταμισθόω |
| metan. | μετανοέω |
| metapol. | μεταπωλέω |
| metapoi. | μεταποιέω |
| metapol. | μεταπωλέω |
| meteleus. | μετελεύσομαι |
| metep. | μετεπιγραφή |
| meterch. | μετέρχομαι |
| metr. | μετρέω |
| metrem. | μέτρημα |
| misth. | μισθόω |
| MMP | maximum market price |
| monod.-chort. | μονοδεσμία χόρτου |
| MP | market price |
| naub. | ναῦβιον |
| nd. | no delay, excuse, claim etc. |
| neme. | νέμω |
| nilokal. | νιλοκαλάμη |
| nomik. | νομικός |
| oc. | occasion |
| oikod. | οἰκοδομέω, οἰκοδομή |
| oikonom. | οἰκονομέω |
| oikonthes. | οἰκονομίαν θέσθαι |
| olen. | ὠλένη |
| olyr. | ὄλυρα |
| onelat. | ὀνηλατικός |
| oph. | ὀφειλή |
| opheilem. | ὀφείλημα |
| hosende. | ὡς ἐν δημοσίῳ κατακεχωρισμένον |
| ousiak. | οὐσιακός |
| p. | panta |
| p. | present tense |
| PAA | Per Artaba Amount |
| pantache | πανταχῇ ἐπιφερόμενον |
| pantechou | πανταχοῦ ἐπιφερόμενον |
| panti. | παντὶ τῷ ὑπὲρ σοῦ ἐπιφέροντι. (kyria) |
| pantoi. | παντοῖος |
| parab. | παραβαίνω |
| parach. | παραχωρέω, παραχώρησις |
| parachr. | παραχρῆμα |
| parad. | παραδίδωμι |
| paradech. | παραδέχομαι |
| parag. | παραγωγή |
| paragr. | παραγραφή |
| paramen. | παραμένω |
| paramemetr. | παραμετρέω |
| paramemp. | παραπέμπω |
| parasal. | παρασαλεύω |
| parasynch. | παρασυγχωρέω |
| parasyng. | παρασυγγραφέω |
| parech. | παρέχω |
| paron. | παρόντος |
| peloch. | πελωχικόν |
| pepler. | πεπλήρωμαι |
| pept. | πέπτωκεν εἰς ἀναγραφήν |
| peprak. | πεπρακέναι |
| perichom. | περίχωμα |
| periph. | periphrastic construction |
| pers. | person |
| phask. | φάσκειν (‘since he claims that…’) |
| philokal. | φιλοκαλέω |
| phoinik.karp. | φοινικικοὶ καρποί |
| phor. | φόρος |
| pht. | φόρετρον |
| pleon. | πλεόνασμα |
| pler. | πλήρης |
| plienep. | πλὴν ἱερᾶς νόσου καὶ ἐπαφῆς |
| poiount. | ποιοῦντα |
| pol. | πωλέω |
| polit. | πολιτικός |
| potism. | ποτισμός |
| potiz. | ποτίζω |
| pp. | private protocol |
| pras. | πρᾶσις |
| prax. | praxis |
| prob. | πρόβατα |
| prok. | προκείμενα vel sim. |
| prop. | property |
| prosapotin. | προσαποτίνω |
| prosdech. | προσδέχομαι |
| prosektin. | προσεκτίνω |
| prosekt. | αἷς οὐδὲν τῶι καθόλου προσῆκται |
| prosph. | πρόσφορα |
| prostim. | πρόστιμον |
| PT | psilos topos |
| pyr. | πυρός |
| pyrospor. | πυροσπορέω |
| qual. | quality |
| rc. | relative clause |
| rep.-c. | representatives of creditor |
| S | slave(s) |
| S | subjective |
| sakkeg. | σακκηγία |
| scr.ext. | scriptura exterior |
| scr.int. | scriptura interior |
| sh. | short text |
| sitik. | σιτικός |
| skaphet. | σκαφητός |
| skord. | σκόρδον |
| speir. | σπείρω |
| sperm. | σπέρμα |
| spor. | σπορά |
| sporim. | σπόριμος |
| stegn. | στέγνωσις |
| steph. | στεφανικός |
| symbol. | συμβολαιογράφος |
| symph. | συμφωνέω |
| symphyt. | σύμφυτος |
| synal. | συνάλλαγμα |
| synchr. | συγχράομαι, συγχώρησις |
| syneud. | συνευδοκέω |
| syngr. | συγγραφή |
| synt. | σύνταξις |
| syntel. | συντέλεια |
| TD | Total Debt |
| teles. | τέλεσμα |
| teloum. | τελούμενα |
| tel. | τέλος, τέλη |
| teres. | τήρησις |
| teres.-karp. | τήρησις καρπῶν |
| TF | Total Fine |
| theris. | θέριστρα |
| thry. | θρύον |
| thyr. | σὺν θύραις vel sim. |
| time-g. | τιμὴ γῆς |
| tok. | τόκος |
| trips. | οἷα ἐὰν ἐγβῇ ἐκ τῆς τριψεως |
| VY | vineyard |
| xeras. | ξηρασία |
| xerol. | ξηρολογία |
| xylam.(n) | ξυλαμή |
| xylam. | ξυλαμάω |
| zemiom. | ζημίωμα |
| zet. | ζήτησις |
